Slušam na Hrvatskome radiju zanimljiv razgovor o okazionalizmu u jeziku i korisnu distinkciju tog termina: 1) jednom upotrijebljena riječ, pri čemu se za primjer navodi jamokopač (grobar) iz Jambrešićeva rječnika; 2)rijetko upotrijebljena riječ. Međutim, govoreći o tome jezičnom problemu, onako … pročitajte više
Posljednjih dvadesetak godina, na prijelomu dvaju stoljeća i dvaju tisućljeća, zbivaju se i neobični potresi u standardnom jeziku. Jedna od tih jezičnih trešnja nastaje sve učestalijim prodorom dijalektizama i regionalizama u standardni jezik. Jedna je od najčešćih pogrešaka te … pročitajte više
Kad bismo narušavanjem nekoga gramatičkog pravila mogli spasiti neki grad, fizičku, biološku, kulturnu i duhovnu sudbinu njegovih žitelja, zaista bismo bili ravnodušni, okrutni i nesmiljeni braneći jezično pravilo a žrtvujući grad i njegove stanovnike. No razbor nam i iskustvo … pročitajte više
Pitanje bi, dakako, moglo glasiti: Sličit ili sličan? Budući da ta dvojba u praksi ne postoji, pitanje sam postavio kao uvod u razmatranje o narušavanju određena tvorbenog polja, što nije rijedak slučaj u leksičkoj praksi u suvremenome hrvatskome standardnom … pročitajte više
Bezlična upotreba glagola trebati pripada hrvatskome jeziku i ne bismo se smjeli olako odricati ni njezine značenjske ni njezine izražajne vrijednosti. Ona pripada indoeuropskoj jezičnoj tradiciji, što se još vidi iz latinskoga (oportet, licet …) i francuskoga (ili faut que) … pročitajte više
U nekim crkvenim glasilima dvočlana sintagma iz naslova piše se početinim velikim slovima u oba člana. Jezični stručnjaci upozoravaju da je po sadašnjem hrvatskom pravopisu pravilno samo Sveta stolica. Tko je dakle u pravu. Na to se pitanje može odgovoriti … pročitajte više
Pitanjem u naslovu dotičemo problem odnosa zemljopisnog nazivlja i biblijske, litararne simbolike. U suvremenome hrvatskome standardnom jeziku riječi brijeg, brdo, planina te gora, gorje u složenu su semantičkom odnosu. Pri tome valja razlikovati razgovorni stil od znanstvenoga, stručnog stila, a … pročitajte više
Budući da su se novozavjetne molitve već zarana počele prevoditi na narodni jezik, u ovom slučaju na hrvatski, u njima su se sačuvali i arhaičniji oblici, a katkada i pokoja pogreška. Tako je i s prijevodom novozavjetne molitve Oče … pročitajte više
U jednoj zagrebačkoj knjižari uzeh u ruke omanju knjižicu pod naslovom Hrvatski crkveni jezik da je malo prolistam. Listajući je i nasumce čitajući pojedine dijelove, začudih se da nije riječ o crkvenome jeziku već o crkvenoj terminologiji ili crkvenome stilu. … pročitajte više
Terminološke inačice i dublete česta su pojava u hrvatskome religijskom nazivlju, a najčešće nastaju kad se grecizam ili latinizam nastoje zamijeniti „domaćom“ riječi: tradicija / predaja, kult/bogoštovlje, liturgija/bogoslužje, sekta /sljedba, ekskomunikacija /izopćenje, misionar/vjerovjesnik, evanđelist/blagovjesnik, kalež/čaša, oltar /žrtvenik, predestinacija /predodređenost, /judaizam … pročitajte više