TAJNA, OTAJSTVO ILI MISTERIJ?

objavljeno u: JEZIČNE NEDOUMICE | 0

   Premda se u filozofskoj i teološkoj literaturi tajna i misterij razlikuju i značenjski razgraničuju, u hrvatskom prijevodu liturgijskih tekstova nema riječi misterij a tajna i otajstvo se naizmjence upotrebljavaju kao da su istoznačnice. Tako se latinska sintagma mysterium fidei čas … pročitajte više

KULT ILI BOGOŠTOVLJE?

objavljeno u: JEZIČNE NEDOUMICE | 0

   I u ovome slučaju stanovito je jezično čistunstvo potiralo distinkcije i suzivalo značenje nekih termina, europeizama, što je nerijedak postupak u normiranju termina hrvatskoga standardnog jezika. Sjećam se jedne zgode s vjeronauka dalekih šezdesetih godina prošloga stoljeća, u isusovačkoj … pročitajte više