Premda se u filozofskoj i teološkoj literaturi tajna i misterij razlikuju i značenjski razgraničuju, u hrvatskom prijevodu liturgijskih tekstova nema riječi misterij a tajna i otajstvo se naizmjence upotrebljavaju kao da su istoznačnice. Tako se latinska sintagma mysterium fidei čas … pročitajte više
I u ovome slučaju stanovito je jezično čistunstvo potiralo distinkcije i suzivalo značenje nekih termina, europeizama, što je nerijedak postupak u normiranju termina hrvatskoga standardnog jezika. Sjećam se jedne zgode s vjeronauka dalekih šezdesetih godina prošloga stoljeća, u isusovačkoj … pročitajte više
U kolokvijalnome stilu i općim rječnicima te se dvije riječi često zamjenjuju ili se jedna drugom tumači, ali u preciznijemu i jednoznačnijem stilu, filozofskome i teološkome, one nisu istoznačnice. U stoičkoj filozofiji mudrost (sapientia) rezultanta je četiriju stožernih kreposti (razboritosti, … pročitajte više