Bezlična upotreba glagola trebati pripada hrvatskome jeziku i ne bismo se smjeli olako odricati ni njezine značenjske ni njezine izražajne vrijednosti. Ona pripada indoeuropskoj jezičnoj tradiciji, što se još vidi iz latinskoga (oportet, licet …) i francuskoga (ili faut que) … pročitajte više
U nekim crkvenim glasilima dvočlana sintagma iz naslova piše se početinim velikim slovima u oba člana. Jezični stručnjaci upozoravaju da je po sadašnjem hrvatskom pravopisu pravilno samo Sveta stolica. Tko je dakle u pravu. Na to se pitanje može odgovoriti … pročitajte više
Pitanjem u naslovu dotičemo problem odnosa zemljopisnog nazivlja i biblijske, litararne simbolike. U suvremenome hrvatskome standardnom jeziku riječi brijeg, brdo, planina te gora, gorje u složenu su semantičkom odnosu. Pri tome valja razlikovati razgovorni stil od znanstvenoga, stručnog stila, a … pročitajte više
Budući da su se novozavjetne molitve već zarana počele prevoditi na narodni jezik, u ovom slučaju na hrvatski, u njima su se sačuvali i arhaičniji oblici, a katkada i pokoja pogreška. Tako je i s prijevodom novozavjetne molitve Oče … pročitajte više
U jednoj zagrebačkoj knjižari uzeh u ruke omanju knjižicu pod naslovom Hrvatski crkveni jezik da je malo prolistam. Listajući je i nasumce čitajući pojedine dijelove, začudih se da nije riječ o crkvenome jeziku već o crkvenoj terminologiji ili crkvenome stilu. … pročitajte više
Terminološke inačice i dublete česta su pojava u hrvatskome religijskom nazivlju, a najčešće nastaju kad se grecizam ili latinizam nastoje zamijeniti „domaćom“ riječi: tradicija / predaja, kult/bogoštovlje, liturgija/bogoslužje, sekta /sljedba, ekskomunikacija /izopćenje, misionar/vjerovjesnik, evanđelist/blagovjesnik, kalež/čaša, oltar /žrtvenik, predestinacija /predodređenost, /judaizam … pročitajte više
Premda se u filozofskoj i teološkoj literaturi tajna i misterij razlikuju i značenjski razgraničuju, u hrvatskom prijevodu liturgijskih tekstova nema riječi misterij a tajna i otajstvo se naizmjence upotrebljavaju kao da su istoznačnice. Tako se latinska sintagma mysterium fidei čas … pročitajte više
I u ovome slučaju stanovito je jezično čistunstvo potiralo distinkcije i suzivalo značenje nekih termina, europeizama, što je nerijedak postupak u normiranju termina hrvatskoga standardnog jezika. Sjećam se jedne zgode s vjeronauka dalekih šezdesetih godina prošloga stoljeća, u isusovačkoj … pročitajte više
U kolokvijalnome stilu i općim rječnicima te se dvije riječi često zamjenjuju ili se jedna drugom tumači, ali u preciznijemu i jednoznačnijem stilu, filozofskome i teološkome, one nisu istoznačnice. U stoičkoj filozofiji mudrost (sapientia) rezultanta je četiriju stožernih kreposti (razboritosti, … pročitajte više