Riječ drvo u hrvatskom jeziku znači dvoje: (1) živ biljni organizam (stablo, latinski arbor) te (2) tvar od koje je pretežno građen taj biljni organizam ili mrtva tvar dobivena od njega (latinski lignum). U stranim jezicima, kao i u latinskome, … pročitajte više
Pitanjem u naslovu ovog članka dotičemo problem upotrebe egzonima u hrvatskome standardnom jeziku i istodobno problem njihova naglašavanja. Egzonimi su imena gradova koja se svojim cijelim likom, obličnom ili naglasnom pojedinosti razlikuju od izvornog lika u nekome stranom jeziku. … pročitajte više
Kažu da izvorni govornik ne narušava osnovna gramatička pravila, primjerice slaganje u rodu, broju i padežu. Po toj tvrdnji prosječno obrazovan govornik hrvatskoga standardnog jezika ne bi mogao reći: Bio sam u gradu Zagreb. Gramatičari bi rekli da se on … pročitajte više
U leksikonima, enciklopedijama i atlasima, pa onda i u govoru na radiju i televiziji, najčešće se, gotovo isključivo, upotrebljava pogrešna sintagma Obala Bjelokosti, a ne jedino pravilna sintagma Bjelokosna Obala. Do toga je došlo zbog pogrešna razumijevanja značenja pridjeva bjelokostan, … pročitajte više
U upitnim rečenicama iz naslova sadržana su dva problema. Pripadaju li obje rečenice hrvatskome standardnom jeziku, a samo se razlikuju po stilskoj obilježenosti, ili pak prva pripada srpskomu stndardnom jeziku, dok je hrvatski pravilna samo druga rečenica u inverziji. Prvi … pročitajte više
Slušajući Hrvatski radio 10. VIII. 2018. čujem vijest da je došlo do „havarije u luci Ploče“. Dakako, bilo bi neprilično i nedolično poigravati se ljudskom nevoljom. No i standardni je jezik određena nacionalna, kulturna i civilizacijska vrijednost, pa ne bismo … pročitajte više
Slušam na Hrvatskome radiju zanimljiv razgovor o okazionalizmu u jeziku i korisnu distinkciju tog termina: 1) jednom upotrijebljena riječ, pri čemu se za primjer navodi jamokopač (grobar) iz Jambrešićeva rječnika; 2)rijetko upotrijebljena riječ. Međutim, govoreći o tome jezičnom problemu, onako … pročitajte više
Posljednjih dvadesetak godina, na prijelomu dvaju stoljeća i dvaju tisućljeća, zbivaju se i neobični potresi u standardnom jeziku. Jedna od tih jezičnih trešnja nastaje sve učestalijim prodorom dijalektizama i regionalizama u standardni jezik. Jedna je od najčešćih pogrešaka te … pročitajte više
Kad bismo narušavanjem nekoga gramatičkog pravila mogli spasiti neki grad, fizičku, biološku, kulturnu i duhovnu sudbinu njegovih žitelja, zaista bismo bili ravnodušni, okrutni i nesmiljeni braneći jezično pravilo a žrtvujući grad i njegove stanovnike. No razbor nam i iskustvo … pročitajte više
Pitanje bi, dakako, moglo glasiti: Sličit ili sličan? Budući da ta dvojba u praksi ne postoji, pitanje sam postavio kao uvod u razmatranje o narušavanju određena tvorbenog polja, što nije rijedak slučaj u leksičkoj praksi u suvremenome hrvatskome standardnom … pročitajte više