Skače li se s motkom ili motkom? Treba li reći skok motkom ili skok s motkom? Da bi se odgovorilo na to pitanje, treba razmotriti jezične i stručne razloge te vidjeti dosadašnju uporabu. U Deanovićevu Hrvatsko-francuskom rječniku (Zagreb, 1960.), u … pročitajte više
Kad bi nam netko rekao da je ljeto proveo u Makedoniji i kupao se na „jezeru Ohrid“, vjerojatno bismo ga malo čudno pogledali misleći da se šali, igra makedonskog jezika ili je, dulje boraveći u Makedoniji, zaboravio hrvatsku gramatiku. Pa … pročitajte više
Čest sam posjetitelj izložaba što se posljednjih godina priređuju u Muzejskom prostoru u Zagrebu. Prolazeći Praškom ulicom svagda sam se radovao najavi nove izložbe, ali i pomalo srdio kad bih na platnenoj reklami, nategnutoj ponad ulice, nerijetko primjećivao i gramatičke … pročitajte više
Jezik je sustav i težnja za što većim usustavljenjem, na različitim razinama i u različitu stupnju, posve je opravdana jer bez nje ne bi bilo jezične preglednosti. Katkad se to ipak zbiva na neprimjeren način. Kad ne bih, primjerice, osobno … pročitajte više
Riječ drvo u hrvatskom jeziku znači dvoje: (1) živ biljni organizam (stablo, latinski arbor) te (2) tvar od koje je pretežno građen taj biljni organizam ili mrtva tvar dobivena od njega (latinski lignum). U stranim jezicima, kao i u latinskome, … pročitajte više
Pitanjem u naslovu ovog članka dotičemo problem upotrebe egzonima u hrvatskome standardnom jeziku i istodobno problem njihova naglašavanja. Egzonimi su imena gradova koja se svojim cijelim likom, obličnom ili naglasnom pojedinosti razlikuju od izvornog lika u nekome stranom jeziku. … pročitajte više
Kažu da izvorni govornik ne narušava osnovna gramatička pravila, primjerice slaganje u rodu, broju i padežu. Po toj tvrdnji prosječno obrazovan govornik hrvatskoga standardnog jezika ne bi mogao reći: Bio sam u gradu Zagreb. Gramatičari bi rekli da se on … pročitajte više
U leksikonima, enciklopedijama i atlasima, pa onda i u govoru na radiju i televiziji, najčešće se, gotovo isključivo, upotrebljava pogrešna sintagma Obala Bjelokosti, a ne jedino pravilna sintagma Bjelokosna Obala. Do toga je došlo zbog pogrešna razumijevanja značenja pridjeva bjelokostan, … pročitajte više
U upitnim rečenicama iz naslova sadržana su dva problema. Pripadaju li obje rečenice hrvatskome standardnom jeziku, a samo se razlikuju po stilskoj obilježenosti, ili pak prva pripada srpskomu stndardnom jeziku, dok je hrvatski pravilna samo druga rečenica u inverziji. Prvi … pročitajte više
Slušajući Hrvatski radio 10. VIII. 2018. čujem vijest da je došlo do „havarije u luci Ploče“. Dakako, bilo bi neprilično i nedolično poigravati se ljudskom nevoljom. No i standardni je jezik određena nacionalna, kulturna i civilizacijska vrijednost, pa ne bismo … pročitajte više