{"id":106433,"date":"2021-03-20T05:55:00","date_gmt":"2021-03-20T03:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/?p=106433"},"modified":"2021-03-20T10:29:16","modified_gmt":"2021-03-20T08:29:16","slug":"jezicne-nedoumice-gramaticka-pogreska-u-molitvi-oce-nas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/jezicne-nedoumice-gramaticka-pogreska-u-molitvi-oce-nas\/","title":{"rendered":"JEZI\u010cNE NEDOUMICE: Gramati\u010dka pogre\u0161ka u molitvi O\u010de na\u0161!"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\"><em>&nbsp;&nbsp; <\/em>Budu\u0107i da su se novozavjetne molitve ve\u0107 zarana po\u010dele prevoditi na narodni jezik, u ovom slu\u010daju na hrvatski, u njima su se sa\u010duvali i arhai\u010dniji oblici, a katkada i pokoja pogre\u0161ka. Tako je i s prijevodom novozavjetne molitve <em>O\u010de na\u0161 <\/em>na hrvatski. Uzmemo li prijevod te molitve s latinskoga jezika na hrvatski u Vran\u010di\u0107evu rje\u010dniku (1595.), gdje jedan od molitvenih zaziva glasi: \u201e&#8230; Kruh na\u0161 svagdanji daj nam danas i odpusti nam <em>duge <\/em>na\u0161e, kako i mi odpu\u0161\u0107amo <em>du\u017enikom na\u0161im<\/em> &#8230;\u201c, na\u0107i \u0107emo, usporedimo li to sa suvremenim standardnim jezikom, jedan arhaizam (<em>duge<\/em> na\u0161e) i jednu gramati\u010dku pogre\u0161ku (<em>du\u017enikom na\u0161im<\/em> ). Prijevod te re\u010denice na suvremeni standardni jezik glasi:\u201c &#8230; Kruh na\u0161 svagdanji daj nam danas i otpusti nam <em>duge <\/em>na\u0161e, kao \u0161to i mi otpu\u0161tamo du\u017enicima <em>na\u0161im &#8230;<\/em>\u201c Kratka mno\u017eina (<em>duge na\u0161e<\/em>), dakako, mo\u017ee ostati kao stilski obilje\u017eena (umjesto standardnoga <em>dugove <\/em>na\u0161e), ali gramati\u010dku pogr\u0161ku (du\u017enicima <em>na\u0161im<\/em>) trebalo je ispraviti u pravilnu sintagmu (du\u017enicima <em>svojim<\/em>).&nbsp; <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">&nbsp;&nbsp; O toj je jezi\u010dnoj pojedinosti svojevremeno pisao ugledan kroatist, akademik i sveu\u010dili\u0161ni profesor, kojeg su konzultirali prigodom prijevoda liturgijskih tekstova na hrvatski (nakon odluke Drugoga vatikanskog koncila da se u liturgiju uvedu nacionalni jezici). Po\u0161to je spomenuti profesor predlo\u017eio ispravak spomenute gramati\u010dke pogre\u0161ke, na intervenciju ugledna hrvatskog prelata, koji je tvrdio da je pri moljenju te molitve ta pogre\u0161ka postala \u201enavikom\u201c pa bi bilo po\u017eeljno da i dalje ostane u tekstu, pogre\u0161ka je ostala u tekstu. Dakako, da je tom prigodom ispravljena, pravilan bi oblik tako\u0111er postao navikom pa bi jezi\u010dna norma i navika krenule zajedno ruku pod ruku. No to se, na\u017ealost, nije zbilo!<\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #333399;\">Iz (jo\u0161) neobjavljene knjige \u201eJezi\u010dne nedoumice i stranputice\u201c pok. Marka Kova\u010devi\u0107a<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #333399;\">odabrao Ante \u0160arac<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;&nbsp; Budu\u0107i da su se novozavjetne molitve ve\u0107 zarana po\u010dele prevoditi na narodni jezik, u ovom slu\u010daju na hrvatski, u njima su se sa\u010duvali i arhai\u010dniji oblici, a katkada i pokoja pogre\u0161ka. Tako je i s prijevodom novozavjetne molitve O\u010de &hellip; <a href=\"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/jezicne-nedoumice-gramaticka-pogreska-u-molitvi-oce-nas\/\">pro\u010ditajte vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":106434,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106433"}],"collection":[{"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106433"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106550,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106433\/revisions\/106550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106434"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mandino-selo.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}